Snip, snap...
Snip, snap, snourre...
pourre, bazelourre.
Có đủ loại nghề trên thế giới này : thợ đóng giày,
thợ rèn, học sinh...
dược sĩ.
Ví dụ như tôi là một người kể chuyện.
Và tất cả chúng ta -thợ rèn, người thợ đóng giày và người kể chuyện
đều có công việc để làm. Chúng ta đều đang giúp đỡ người khác.
Nếu tôi không được sinh ra, sẽ không ai được biết
chuyện đã xảy ra với chàng thợ nào ống khói làm bằng sứ,
hay chuyện của cậu bé Kay...
Nhưng đợi đã... tsssst!
Hôm nay tôi sẽ kể câu chuyện về Nữ hoàng tuyết.
Đó là một câu chuyện kì lạ, khi vui vẻ, khi buồn bã.
Vâng, nó buồn ... nhưng lại đầy hạnh phúc!
Có hai đứa trẻ, một trai một gái trong câu chuyện này, những học sinh của tôi.
Đây là Kay. Bạn nghĩ cậu bé chỉ biết chơi đùa thôi phải không?
Không, cậu biết cộng và trừ,
nhân và chia, thậm chí là số thập phân!
Và kia là Gerda . Cô bé rất dũng cảm.
Mặc dù cô sợ ếch.
Nhưng đó là thứ duy nhất trên cả thế giới có thể khiến cô bé sợ.
Tôi biết nhiều câu chuyện hay tuyệt vời !
Nhưng tôi đã chán việc kể chúng theo cách thường.
Nên hôm nay tôi sẽ kể câu chuyện theo cách khác,
và tôi cũng sẽ tham gia vào những truyện phiêu lưu kỳ diệu này.
Dù sao thì, đó là truyện của tôi và tôi có thể làm bất cứ điều gì với nó.
Tôi sẽ thách ngài cố vấn đấu kiếm.
Tôi sẽ hạ gục hắn.
Tôi thật may mắn vì có một khẩu súng,
bởi vì tôi sẽ phải đương đầu với lũ cướp.
Tất nhiên, thứ này không bắn được.
Nhưng thế cũng là may mắn. Tôi không thể chịu đựng truyện kể với những tiếng ồn.
Well, Hãy bắt đầu câu chuyện của chúng ta.
Snip, snap, snourre!
Pourre, bazelourre!
Nữ chúa tuyết
Screenplay by Yevgeny SCHWARTZ
Dựa theo truyện cổ tích của nhà văn Andersen
Đạo diễn: Gennady KAZANSKY
Đạo diễn hình ảnh: Sergey IVANOV
Thiết kế sản xuất: Boris BURMISTROV
Âm nhạc: Nadezhda SIMONYAN
Âm thanh: A.VOLOKHOVA
Diễn viên tham gia trong phim:
V.NIKITENKO -người kể chuyện Lena PROKLOVA - Gerda
Slava TSIUPA -Kay Ye. MELNIKOVA - Bà
N. KLIMOVA - bà chúa tuyết
N. BOYARSKY - ông cố vấn Ye. LEONOV -Đức vua
I. GUBANOVA -công chúa G. KOROLCHUK -hoàng tử
O. VIKLANDT - tướng cướp E. ZIGANSHINA - con gái tướng cướp
A. KOSTRICHKIN - người lùn V. TITOVA -lọ mực
Có tiếng bước chân.
Bà đấy.
Trốn bà đi! Chúng ta sẽ làm bà bất ngờ.
Trò quái quỉ gì thế ?
Cái gì thế?, Ta đang hỏi các ngươi đấy! Những đứa trẻ hư đốn!
Xin lỗi ngài, chúng cháu thật ra rất ngoan.
Những đứa trẻ cư xử tốt:
A, không bò xung quanh.
B, không hét lên "boo, boo".
C, chúng không sủa, "arf, arf",
D, Chúng không bao giờ tự ý xuất hiện trước mặt khách.
Nhưng cháu nghĩ ngài là bà của chúng cháu.
Những đứa ngốc! Ta dĩ nhiên không phải bà các ngươi!
Đây là cây hồng thật à?
- Bà! - Bà có nhớ cháu không?
Nhìn kìa, Bà!
Ta đến để bàn chuyện làm ăn. Bà có biết ta là ai không?
Không, Tôi chưa có vinh dự đó, thưa ngài.
Ta là một người rất giàu có.
Đó là lý do tại sao ta được nhà vua phong làm cố vấn tài chính của người.
Băng, hầm, thùng chứa băng, Chúng đều là của ta.
Băng đã làm ta giàu có! Ta có thể mua bất cứ thứ gì ta thích.
Ta ở đây để mua những bông hồng của bà.
- Ngài thích hoa lắm sao? - Ta khinh thường chúng.
Ta thích những thứ quý hiếm. Đó là thứ khiến ta giàu có.
Vào mùa hè băng hiếm, nên khi hè đến ,ta sẽ bán chúng.
Còn mùa đông thì hoa hồng trở nên hiếm hoi. Ta đang chuẩn bị trồng chúng.
Vậy thì, giá bà đưa ra là gì?
Tôi rất xin lỗi ,thưa ngài, ngài đã đi cả chặng đường dài mà chẳng đổi lại được gì.
Những bông hồng này không phải để bán.
- Chúng dĩ nhiên là để bán! - Ồ không,chúng không!
-Ta nói với bà rằng nó là để bán! - Tôi sẽ không bán chúng dù giá cao thế nào!
Đây là một miếng vàng. Lấy nó đi!
- Tôi sẽ không làm thế! - Đây là một miếng nữa.
- Không! - Thế thì ba vậy!
Năm! Vẫn chưa đủ sao?
Mười! Ta đã tốn quá nhiều thời gian, cho bà và lũ trẻ hư đốn của bà.
Những đứa trẻ này là những thiên thần nhỏ.
Bà muốn bao nhiêu, hả bà già keo kiệt?
Những bông hoa này là một món quà của người kể chuyện,
thầy giáo của các cháu tôi.
Và những món quà thì không bao giờ để bán.
Bà là bà già ngu ngốc ,ấu trĩ.
Còn ông,ông là kẻ cư xử tệ nhất, ông già hống hách!
Các cháu, các cháu,không có gì đâu!
Ta sẽ đóng băng các người!
Ông không dám đâu!
Bà được kính trọng bởi tất cả mọi người, và ông quát mắng bà như...
Kay!
...Như một kẻ xấu!
Thế là đủ rồi! Ta sẽ: "A",trả thù các người.
B, sẽ sớm thôi.
C, sẽ rất tồi tệ đấy...
Và "D", Cuối cùng,
Ta sẽ mách nữ hoàng về chuyện này để bà ấy đích thân xử tội các ngươi.
Coi chừng đấy!
Ah, tên kể chuyện, với những câu chuyện chẳng đáng một xu.
Chính ngươi đã gây nên chuyện này! Cứ chờ đấy, Ta sẽ trừng trị cả ngươi nữa!
- Snip, snap, snourre! - Cái gì?
Pourre, bazelourre!
Đồ ngu ngốc!
Buổi tối vui vẻ.
Ông ta có làm các cháu sợ không ? Quên nó đi.
Sao thế, các cháu không thấy những bông hoa đang mỉm cười với các cháu hay sao?
Bằng ngôn ngữ của chúng, chúng đang cố nói:
Tôi cùng với bạn, bạn cùng với tôi, chúng ta ở bên nhau.
Chú không hiểu sao ông cố vấn mặt lạnh này lại khiến các cháu sợ đến vậy.
Ông ta cố lấy những bông hoa hồng của chúng cháu đi.
Nhưng bà đã ngăn ông ta ngay.
Chúng vẫn ở đây, chẳng có lý do gì để sợ cả.
Cháu ước rằng cháu biết được nữ hoàng mà ông ta nói đến là ai.
Nữ hoàng tuyết.
Bà ta cai quản sự lạnh giá, những nơi tràn ngập băng và tuyết.
Ngài cố vấn có mối quan hệ rất tốt với bà ta,
bởi vì chính bà ta là người cho ông ta băng.
Nữ hoàng sống ở Bắc Cực.
nơi luôn là mùa đông, khi gió thổi ,
bà ấy đến thị trấn của chúng ta, trên một đám mây bằng tuyết .
Thôi đừng kể chuyện nữa. Những thứ đó làm chúng sợ.
Oh, ai đó đang gõ cửa.
Chắc hẳn là gió, bão ngoài kia đang ngày càng mạnh.
Bà chúa tuyết này tốt hơn hết là đừng cố vào trong nhà chúng ta.
Cháu sẽ tóm lấy bà ta, và để bà ta tan chảy trên một ngọn lửa cực nóng.
Đừng sợ, các cháu. Chú sẽ đi thắp đèn.
Xin lỗi, thưa bà, chúng tôi không nhận ra bà đã vào.
Ta đã gõ cửa, nhưng không ai trả lời.
Oh, cửa sổ vỡ rồi.
Tôi sẽ chắn cái gối lên nó.
Nó chẳng mảy may làm phiền ta.
Bà sẽ ngồi chứ, thưa bà.
Tôi có thể giúp gì cho bà, thưa bà?
Ta đến đây để lấy đứa bé trai đó đi.
Tôi không hiểu cho lắm.
Ta sống một mình trong cung điện.
Trong khi bà là một bà lão nghèo, không có đủ khả năng để nuôi một đứa cháu nuôi.
Cháu không phải là cháu nuôi!
Cha mẹ nó đều đã chết khi nó chỉ mới được một tuổi.
Nó như là con trai của tôi.
Đối với tôi nó thân thương hệt như đứa cháu gái ruột của tôi vậy.
Những tình cảm của bà thật quý giá.
Nhưng bà đã quá già, bà có thể chết trước nó sớm thôi.
Nhưng bà của chúng cháu sẽ không chết đâu!
Yên lặng đi, cô bé!
Tôi biết bà sẽ đồng ý. Cả vương quốc của ta sẽ là của cậu bé.
Bà nên khôn ngoan mà chấp nhận lời đề nghị của ta.
Bà, làm ơn đừng để bà ta đưa cháu đi!
Cháu thà chết còn hơn...
Làm ơn, bà ơi, đừng để bà ta đưa cậu ấy đi!
Tôi sẽ không để bất cứ ai đưa Kay của chúng tôi đi, vì bất cứ điều gì!
Đừng quyết định vội vàng. Cứ nghĩ đi, Kay.
Cháu sẽ sống ở trong cung điện.
Hàng trăm người hầu sẽ luôn phủ phục ở dưới chân cháu.
Nhưng bà của cháu sẽ không ở đó.
cũng sẽ không có Gerda .
Không, cháu sẽ không đi đâu.
Đừng có bướng bỉnh như thế, Kay.
Nghĩ kĩ lại đi.
Cháu sẽ không rời bỏ nhà của cháu đâu.
Lần cuối cùng, ta mời cháu đến, Kay.
Cháu chọn ở trong cái lều này?
Hay là đến cung điện và làm khách của ta?
Cháu sẽ chỉ ở đây thôi.
Nói hay lắm, Kay!
Cậu bé phải có quyền quyết định.
Nhưng ít nhất hãy hôn ta trước khi ta đi.
Đi nào, Kay. Cháu sợ à?
Oh, cháu chỉ là một kẻ hèn nhát.
Cháu không phải.
Tạm biệt, nào.
Tạm biệt, những người tốt.
Ta hy vọng sẽ được thấy lại cháu sớm, cậu bé của ta.
Thật kinh khủng!
Người phụ nữ đó chính là bà chúa Tuyết!
Ông nên nói với chúng tôi điều đó chứ.
Tôi không thể. Khi bà ta giơ tay lên,
Tôi lạnh cứng người. Tôi không thể nói được .
Nhìn kìa, thật buồn cười. Những bông hoa ngu ngốc đã héo tàn.
Ôi chúa ơi, Chúng thật trở nên xấu xí làm sao!
Nhưng bông hoa đã bị lạnh cóng. Ah, thật là đáng buồn!
Nhìn kìa, bà chúng ta cứ lúc lắc khi bà bước đi.
Cứ giống như con vịt ý.
Sao cậu lại nhìn tớ chằm chằm như thế, Gerda?
Kay, cậu không giống như cậu nữa.
Tớ sống trong cái ổ chuột này chỉ vì chúng.
Tớ đã nên đi và sống trong một cái cung điện to lớn.
Vậy tại sao bà lại nói?
Đi ngủ thôi...Đi ngủ thôi... Nhanh nào.
Cháu sẽ không đi đến khi cháu biết được điều gì đã xảy ra với Kay.
Thế thì, tớ sẽ đi ngủ.
Cậu thật xấu xí khi cậu khóc!
Đi ngủ nào,đi thôi,nhanh lên!
Kay.
Thằng bé bị bắt phải hôn bà chúa tuyết,
và trái tim của bất cứ ai hôn bà ấy
sẽ trở thành một khối băng.
Tôi sợ là Kay bé nhỏ của chúng ta
bây giờ đang có một trái tim băng.
Không sao đâu, không sao đâu.
Chúng ta sẽ làm nó tan chảy bằng tình yêu.
Vì thế, thằng bé sẽ trở lại bình thường trước tối ngày mai,cậu sẽ thấy,
thằng bé sẽ lại tràn ngập niềm vui và niềm hạnh phúc như nó luôn thế.
Nhìn kìa, các cậu, nhìn mà xem!
- Nhìn những con ngựa kia kìa! - Tớ ước gì được đi cùng!
Nhìn kìa, chúng đang quay lại!
Kay, sao cậu không thử tóm lấy nó?
Chờ đã! Dừng lại!
Chậm lại, tôi nói dừng lại!
"Bà thân yêu, mùa xuân đã đến nhưng trái tim Kay vẫn lạnh giá.
Cậu ấy vẫn chưa về. Cháu sẽ đi tìm cậu ấy.
Cháu yêu của bà. Gerda."
Buổi sáng tốt lành, Bà Lọ Mực!
Chào buổi sáng, ông Gorblin thân mến.
Thật là đau lòng khi phải nhìn bà như thế.
Kay đã biến mất, và bây giờ thì Gerda bé nhỏ lại lên đường tìm cậu bé.
Thật đau đớn làm sao! dù những đứa trẻ đang ở đâu?
Vâng, đó là một bi kịch, ông Goblin ạ.
Nỗi buồn sẽ khiến tôi cạn mực mất thôi.
Tôi sẽ khóc ra những giọt mực
cho đến khi nào hết mực mới thôi...
Xuyên qua những cánh đồng và những khu rừng Tôi đang bước đi.
Tôi tha thiết muốn tìm lại Kay yêu quý của tôi.
Những bông hoa mà tôi vẫy gọi, Chúng đang đong đưa.
Tôi sẽ gom chúng lại, Tôi sẽ chọn lựa chúng thật kĩ để tặng cho Kay một bó hoa.
Và bà thì đang khóc Cho những đứa cháu tội nghiệp.
Bà thậm chí còn cố giấu hai mí mắt sưng đỏ.
Trong khi ở nơi xa xôi, trong tuyết lạnh, Dưới một mái vòm làm bằng băng trắng,
Kay yêu quý của chúng ta không hề biết Chúng tôi muốn cậu ấy về thế nào.
Trên khắp các ngọn đồi Những đám mây trôi lững lờ dày đặc.
Tôi cảm thấy sợ hãi khi đi qua những đám mây.
Nhưng tôi sẽ tiếp tục bước đi hàng trăm ngày nữa,
Để khiến cậu ấy quay trở về, Kay yêu quý, yêu quý nhất.
Xin lỗi, thưa cô, cô sẽ không ném đá vào tôi, phải không?
Ồ không, Tôi sẽ không bao giờ làm như vậy.
Tôi thực sự thấy nhẹ nhõm khi nghe điều đó.
- Thế cô có ném gậy không? - Oh, không bao giờ, thưa ngài.
Gạch thì sao?
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Cho phép tôi được cảm ơn cô và biểu lộ sự kính trọng dành cho cô.
Vốn từ vựng của tôi khiến cô ấn tượng chứ?
Oh có, rất nhiều, thưa ngài.
Tôi biết rất nhiều từ hiếm:
cybernetics, chaise longue...
Đó là bởi vì tôi lớn lên trong những khu vườn của cung điện hoàng gia.
Tôi được gọi là ngài quạ.
Cô dâu của tôi là một con chim có dòng dõi quý tộc.
Cô ấy chỉ ăn đồ thừa từ bếp hoàng gia mà thôi.
Tôi đoán là cô không phải người vùng này?
Không, Tôi là khách đi qua đây.
Cô có vẻ đang gặp rắc rối lớn.
Hãy nói với tôi rắc rối của cô, Tôi là một con chim đáng tin cậy.
Tôi sẽ giúp cô nếu có thể.
Klara! Klara!
Karl! Karl!
Em sẽ bị rớt mỏ vì bất ngờ mất thôi.
Cô gái này tên là Gerda.
Người họ hàng của tôi, chim ác là, là những kẻ đưa chuyện chuyên nghiệp.
Cô ta kể với tôi về cô.
Klara, và đó không phải tất cả đâu.
Hóa ra anh chàng Kay đó là
vị hôn phu của công chúa.
Không, Kay là một cậu bé giản dị.
Nhưng vị hôn phu của công chúa cũng rất là giản dị.
Công chúa chọn ngài ấy
chỉ vì ngài ấy nói chuyện rất mạnh dạn với công chúa.
Tên hoàng tử là gì?
Tên ngài ấy là Điện Hạ.
Tôi phải đi nói chuyện với hoàng tử.
Và nếu đó là Kay,
Tôi sẽ bảo cậu ấy viết thư về nhà cho bà của tôi,
để nói với bà cậu ấy khỏe và hạnh phúc,
Rồi sau đó tôi sẽ về nhà.
Tôi e là cô không được phép bước vào cung điện.
Chúng ta nên làm gì?
Cô có phải một cô bé can đảm không, Gerda?
Tôi sợ ếch, nhưng đó là tất cả những gì mà tôi sợ.
Chúng tôi sẽ giấu cô ở tầng áp mái
và đưa cô vào cung điện hoàng gia khi đêm xuống.
Nắm lấy chân tôi
và giữ chắc bằng tất cả sức lực của cô.
Cứ ở yên phía bên phải.
Đừng vượt qua đường kẻ.
Đường kẻ này để làm gì?
Nhà vua đã trao cho con gái của người
và vị hôn phu của cô ấy một nửa vương quốc.
Ông ấy chia cung điện...
ra làm hai phần,rất cẩn thận.
Phía bên phải thuộc về hoàng tử và công chúa,
và bên trái là của nhà vua.
Tốt hơn hết là ta cứ cẩn thận mà ở phía này thôi.
Đi thôi!
Cái gì vậy?
Đó là ảo ảnh trong mộng của các các quý bà.
Họ mơ rằng họ đang tham dự dạ vũ.
Còn chúng thì sao?
Đó là giấc mơ của các hiệp sỹ.
Họ mơ mình đang đi săn.
Thế còn kia?
Giấc mơ của những người tù trong ngục tối của hoàng gia.
Họ đang mơ rằng mình đã phá bỏ xiềng xích
và giành lại được tự do.
Oh, đó là cái gì?
Tôi không biết. Chúng ta nên trốn đi.
Thế là đủ rồi!
Ta chán chơi đua ngựa rồi.
Thế còn trốn tìm thì sao?
Giờ chàng hãy đếm đến một trăm đi.
Sao cô lại trốn ở đây, cô bé?
Oh, Hoàng tử, Tôi nhìn thấy ngài và rồi bật khóc.
Tôi ghét phải khóc trước người lạ lắm.
Tôi không phải đồ hay khóc nhè.
Lui ra đi.Cô ấy muốn ở một mình.
Khóc trước mặt người lạ khiến cô ấy xấu hổ.
Để nến xuống và đi đi.
Sao cô lại khóc khi cô thấy tôi?
Tôi là một người bình thường, giống như cô vậy.
Elsa, lại đây nào, nói gì đó an ủi cô ấy đi.
Ah, người công dân và chư hầu yêu quý của ta...
Sao nàng lại nói chuyện với cô bé theo kiểu hoàng gia thế?
Ta cực kì xin lỗi.
Giờ thì kể với ta đi, cô bé, Có chuyện gì thế?
Tôi khóc bởi vì ngài không phải là Kay của tôi.
Tên ta là Klaus. Nhưng sao em lại buồn về chuyện đó?
Em biết rồi!
Nhớ câu chuyện về Gerda và Kay
mà quạ nói với chúng ta chứ?
- Tên em là Gerda à? - Vâng.
Chúng ta phải giúp cô bé. Nghĩ cách gì đi!
Em đang nghĩ...
Em biết rồi!
Chúng ta sẽ làm cho cô ấy một món quà làm bằng ruy băng xanh để cô ấy cài lên váy,
đính thêm cúc bằng ngọc trai và những nút thắt hình hoa hồng.
Thật ngọt ngào, nhưng ngốc nghếch!
Bây giờ em định đi đâu ?
Em sẽ đi về phía Bắc Cực!
Em sợ rằng Bà chúa tuyết đã đưa Kay đến đó.
Quạ các ngươi hãy đi đến chuồng ngựa và nói với họ chuẩn bị dây cương cho bốn con ngựa
và một cỗ xe theo tên ta.
- Làm bằng vàng. - Tại sao phải bằng vàng?
Nó sẽ rất nặng và chạy chậm lắm.
Nặng, nhưng xa hoa.
- Xa hoa! - Được rồi, thế thì làm bằng vàng.
Chờ đã,chúng ta sẽ lấy găng tay lông, một cái mũ và một cái áo cho em.
Em biết đấy, ta có 489 cái áo choàng trong lần thống kê cuối cùng.
Hãy chắc chắn là không lấn vào phía bên nhà vua.
Bên phải ấy, một trong những tổ tiên của tôi đã làm thế và chết trong đêm.
Eric đệ tam kẻ giết con rồng trắng.
Ba trăm năm trước, ông ta đã giết cô của mình
và ông ta không bao giờ vượt qua được chuyện đó Ta đoán thế.
Ông ta đấy, ông ta luôn luôn thay đổi vị trí.
Nếu ông ta xuống phòng, đừng chú ý đến ông ta.
Cảm ơn rất nhiều, Elsa. Rất cảm ơn, Klaus.
Mọi người thực sự rất tốt với tôi.
Nửa đêm...
Bây giờ ông tổ tổ tổ tổ tổ tổ của cô ấy sẽ xuất hiện...
Ta nên làm gì?
Ông ta đây rồi! Oh ông ta đang bước đi!
Chào buổi tối, tổ tổ tổ tổ phụ!
Cái gì? Ai cơ?
Oh, Xin đừng nổi giận.
Thần chắc rằng người đã có một lý do tốt cho việc giết người...tranh cãi với cô của người.
Ngươi nghĩ ta là Eric đệ tam kẻ giết con rồng trắng?
- Người không phải à? - Không. Ta là Eric thứ hai mươi ba.
Ngài đã giết người bao giờ chưa?
Ta đoán là ngươi đang đùa.
Ngươi có biết rằng khi ta tức giận
thậm chí cả lông trên áo choàng của kẻ thù ta cũng dựng đứng lên không?
Xin người đừng giận. Thần không định làm phiền người.
Nhưng thần chưa bao giờ gặp một con ma,
và thần chỉ đơn giản là không biết nói chuyện với họ như thế nào.
Nhưng ta không phải là ma!
Ta là Đức Vua, cha của công chúa Elsa.
Oh, tha tội cho thần, Thưa Đức vua! Thần đã bị nhầm lẫn.
Ngươi chỉ là một đứa trẻ thiếu hiểu biết! Không sao đâu...
Nào, hãy nói chuyện đi.
Thứ lỗi cho thần, nhưng thần không thể tiến đến gần hơn.
Nếu ta ra lệnh cho ngươi thì sao?!
Thần không được phép rời phía của công chúa.
- Lại đây! - Không, I Thần không thể.
- Ta ra lệnh cho ngươi qua đây! - Không, thần không đâu.
Nào lại đây!
Thần xin người đừng quát mắng thần.
Trong những ngày vừa qua thần đã trải qua rất nhiều thứ
đến nỗi thần chẳng cảm thấy sợ gì nữa.
Thần chỉ cảm thấy hơi khó chịu thôi.
Ngươi là một cô bé rất can đảm.
Ta thích những người can đảm.
Đưa tay cho ta, đừng sợ.
Hey, quân lính!
Thế là ăn gian! Thế là không công bằng!
Bịt tai lại ! Lui ra!
Ngươi nghĩ là ngươi đang làm gì vậy?
Sỉ nhục ta như thế trước mặt quân lính của ta.
Còn người thì sao, kéo tôi qua đây, Thưa bệ hạ?
Thần chẳng làm gì cả. Người muốn gì ở thần?
Ta không biết.
Ngươi đã đúng, xin lỗi, làm ơn.
Không có gì, thưa bệ hạ.
Ta biết ngươi đang tìm một cậu bé tên Kay.
Đúng vậy, Thưa Bệ hạ.
Ta sẽ giúp ngươi.
Đây là những chiếc ván trượt tuyết thần kỳ.
Chúng sẽ rất hữu dụng cho việc tìm kiếm của cô.
Nhìn đi. Tiến lên!
Không tồi, eh?
Ngươi nên có chúng.
Vua thì cũng có trái tim mà.
Ngươi không tin ta sao?
Ngươi thú vị đấy.
Nhìn này. Ta đi đây.
Chúc ngủ ngon, cô bé yêu quý.
Thế nào, giờ thì ai thắng?
Ngươi quên rằng trong cung điện có những cái cửa bí mật sao?
Tóm lấy nó!
Người phải tự cảm thấy xấu hổ, thưa Đức vua.
Bịt tay lại! Giải tán!
Đó là một nỗi nhục nhã cho một vị vua.
Một vị vua có quyền phản bội khi ông ấy muốn.
Trả lại ván trượt cho ta!
Thần tất nhiên sẽ trả, Thần sẽ không chấp nhận bất cứ thứ gì từ người nữa đâu.
Trở lại với chủ nhân của ngươi đi!
Được rồi...
Nhưng ta ước rằng ngươi lịch sự hơn chút.
Thôi nào, từ bỏ đi!
Ta phải bắt ngươi vào ngục
Tại sao?
Ngài cố vấn tài chính cứ khăng khăng thế.
Ông ta ở đây sao?
Ta nghĩ là ông ta đã theo dõi ngươi kể từ khi ngươi rời nhà.
Đồng ý đi mà.
Ta đang chìm trong nợ nần với lão cố vấn.
Ta đang nằm trong tay hắn.
Nếu ta không bắt được ngươi,
hắn sẽ hủy hoại ta.
Hắn ta sẽ ngừng vận chuyển băng,
và rồi chúng ta sẽ không còn kem để ăn nữa.
Hắn ta sẽ không vận chuyển thép nữa,
và các nước láng giềng sẽ đánh bại chúng ta.
Ta cầu xin ngươi,
hãy làm tù nhân của ta.
Ta sẽ dành cho ngươi, căn ngục tốt nhất ta có.
Không!
Một vị vua thì phải: A, lạnh lùng như tuyết.
B, cứng rắn như đá.
C, mạnh mẽ hơn gió Bắc
Xin hãy giải thích tại sao nó vẫn chưa ở trong ngục?
Bởi vì nó đang ở bên của công chúa.
Người quá mềm mỏng với nó Để thần kết thúc chuyện này!
Không, chưa kết thúc được, Ông cố vấn! Thả tay con bé ra.
- Làm sao ngươi vào đây được? - Tôi đi theo ngài.
- Gọi lính gác đi! - Không được di chuyển!
Cái súng đó không bắn được đâu. Hắn chẳng bao giờ thèm cho thuốc súng vào.
Đừng động đậy, Bệ hạ. Nếu như tôi bỏ thuốc súng vào rồi thì sao?
Thần đã bảo là: nó chưa được nạp mà.
Nhưng hắn nói là có.
Ta sẽ băm nhỏ tên vệ sĩ không mời này ra.
Kribble! Krabble! Booms!
Giờ thì sang bên của vua đi, ngay lập tức!
- Không thì ta sẽ giết hắn. - Được rồi, Tôi sang đây.
Họ muốn giết bạn của tôi!
Đức vua đã ngáng chân chú ấy.
Cha cứ đợi đấy. Con sẽ nghịch ngợm hơn bao giờ hết cho cha xem.
Cha sẽ nhìn thấy cả một cầu vồng rắc rối!
Oh, Ta hứa sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Xe ngựa tới rồi!
Để tỏ lòng kính trọng, ta sẽ ban cho các ngươi một dải ruy băng xanh...
Chuông và cúc áo hình hoa hồng cùng kiếm danh dự.
- Thật là một vinh dự lớn. - Cảm ơn rất nhiều.
Chú sẽ đuổi kịp cháu sau, Gerda!
Thôi đi, Ông cố vấn, Tôi khuyên ông nên để chúng tôi yên.
Giữ lời khuyên đó cho mình đi, tên điên.
Ông thua rồi, ông cố vấn.
Trò chơi này chưa kết thúc đâu, người kể chuyện.
Ta nghĩ là họ đã bình tĩnh lại rồi.
Ai đó muốn gặp bà.
Ông muốn gì?
Ta muốn gặp tướng cướp.
Chính là ta đây!
Bà?!
Sao thế, sao ngươi lại không nói nữa?
Kể từ khi chồng ta qua đời bởi một trận cảm lạnh...
Tội nghiệp ông ấy, ông ấy rất tuyệt vời!
...Ta tiếp quản công việc kinh doanh một mình.
Nếu ông đến làm phiền ta,
thì tốt hơn hết ông nên có một lý do chính đáng,
nếu không thì ông sẽ phải chết.
Ta có vài chuyện làm ăn bí mật muốn bàn bạc với bà.
Lui đi!
Nếu bà quan tâm, thì vài chiến lợi phẩm lớn sẽ là của bà.
Một chiếc xe ngựa làm bằng vàng ròng và đá quý, sẽ chạy qua con đường này,
được kéo bởi bốn con ngựa được tuyển chọn từ những con tốt nhất của nhà vua.
Ông nó là nó bằng vàng?
Đúng thế, vì vậy, nó chạy rất chậm.
- Ai ở trong đó? - Một cô bé.
- Có quân lính không? - Không.
Ông muốn phần nào của chiến lợi phẩm?
Đừng có ra điều kiện mà tôi không thích, nếu không tôi bắn đấy.
Ta chỉ muốn con bé. Nó chỉ là một đứa mồ côi nghèo khổ.
Bà không được lấy tiền chuộc cho nó.
Tôi đồng ý. Này, chúng bay!
Mang ống nhòm lại đây!
Hắn ta nói thật.Một cỗ xe bằng vàng!
Ra đây mau! Chuẩn bị đi!
Sao thế?
Đến đêm rồi à?
Có chuyện gì thế? Thời gian ngủ trong trại hiếm lắm.
Ra đây mau, lũ lười biếng!
Tao thắng đôi ủng của mày rồi nhé!
Tập hợp!
Hai lần hai! Bốn người chết.
Bất cứ kẻ qua đường nào, hãy coi chừng!
Chỉ một từ, Và mi thành xác chết.
Mi cũng thế, cũng toi luôn.
Chúng ta cướp bóc,
Chúng ta đâm chém, Chúng ta đâm chém
Sáu lần sáu, Đó là gia tài của 36 người.
Bảy lần bảy, Đó là 49 tên nhà buôn.
Nộp hết cho chúng ta, Không mi sẽ thành xác chết.
.Không ai có thể chống lại chúng ta
Nếu ông phản bội chúng tôi,
và nếu đang có mai phục chờ chúng tôi,
ông sẽ không còn sống nữa đâu.
Chúng ta đều có những người đồng hành phải coi trọng
Này, lính mới,
Mày ở lại đây gác.
Hãy để tôi đi với bà. Tôi đánh nhau giỏi lắm.
Chẳng cần phải đánh nhau nhiều đâu. Chỉ có một con bé, một lái xe và một tên hầu.
Xin cho tôi theo với, bà chủ. Tôi sẽ giết con bé đó.
Tôi ghét trẻ con lắm.
Đừng quan tâm...
Ở lại đây và trông chừng thằng cha kia cho kĩ.
Nếu hắn trốn, thì tách sọ hắn ra làm hai.
Nghe theo lệnh của tao!
Không thì ra khỏi băng đi.
Trèo lên ngựa!
Xông lên! Theo tao!
Chúng ta chỉ đi săn vào đêm tối, Cưỡi trên mình chiến mã,
Trang bị vũ khí sẵn sàng, Sẵn sàng thu về chiến lợi phẩm.
Những miếng vàng, những miếng vàng,
Rực sáng, nặng trĩu, bóng loáng!
Này ngươi, hãy nín thở đi!
Đây là vấn đề sống chết.
Chúng ta đi cướp, Mà không cần chó săn.
Chúng ta đánh hơi dấu giày Chúng ta không bao giờ sai đường.
Những miếng vàng, những miếng vàng,
Rực sáng,trĩu nặng!
Này người lữ hành, nín thở đi!
Đây là vấn đề sống chết.
Ôi làm ơn, xin các người, đừng bắt tôi!
Đưa chiếc xe ngựa về nơi ẩn náu của chúng ta.
Đi thôi!Theo tao!
Này ông, kẻ lạ mặt! Đây là phần của ông.
Con bé đây.
Làm ơn hãy để tôi đi!
Tôi sẽ đi nhẹ như chuột. Các ông sẽ không thấy dù chỉ một tiếng động nhỏ.
Nếu tôi không tìm được Kay, cậu ấy sẽ chết.
Nó chắc ngoan lắm nhỉ.
Các ông có thể kéo tai tôi nếu các ông xấu tính đến thế.
Chỉ cần để tôi đi thôi.
Không có ai ở đây muốn giúp tôi sao?
Không!
Con bé nào thế, ở đây mà lại có trẻ con?
Chào con yêu!
Chào mẹ!
Con săn được nhiều chứ, hả?
Nhiều lắm! Mẹ thì sao?
Không tệ lắm. Chúng ta bắt được một chiếc xe ngựa bằng vàng,
thêm bốn con ngựa và một đứa bé gái.
Một bé gái! Nó là của con.
Tôi phản đối!
Lão già nào thế ?
Mẹ ơi, bắn hắn đi!
Đừng sợ tớ sẽ bảo vệ cậu
trừ khi cậu làm tớ giận.
Bà đang phá vỡ lời thỏa thuận giữa chúng ta.
Nếu con gái tôi muốn giữ con bé kia cho nó,
Tôi không thể làm gì được.
Tôi không bao giờ từ chối con mình bất kì điều gì,
bởi vì bằng cách đó nó sẽ trở thành một kẻ trộm thực sự.
Tớ chán mấy tên cướp này chết đi được.
Chúng đi cướp vào ban đêm, nhưng lại ngủ cả ngày.
Bất cứ khi nào tớ muốn gọi ai đó để chơi cùng, chúng đều đang ngáy.
Cậu đến từ đâu.
Tháo cương mấy con ngựa đi!
Mang cưa ra đây! Xẻ chiếc xe ngựa ra!
Chia đồ cướp được nào!
Chờ đã.
Ta sẽ trả ngươi nhiều hơn nếu ngươi đi theo ta.
Tay ông lạnh như băng vậy!
Ta đã sống cùng với băng cả cuộc đời.
Nhiệt độ bình thường của ta là dưới không.
Ta muốn ngươi giết con bé các ngươi đã bắt được.
Ông trả bao nhiều cho việc đó?
- Ta sẽ hào phòng. - 50 mẩu vàng.
- Thế là quá đắt. - Đó là giá!
Trả tôi tiền đi, không thì tôi sẽ nói tạm biệt ngay bây giờ.
Đợi đã... Đây.
Phải làm nhanh nhất có thể.
Tôi sẽ làm tối nay
khi những kẻ khác đều ra ngoài càn quét của cải.
Tớ thích chuyện của cậu đấy.
Thậm chí nếu chúng ta có đánh nhau, Tớ cũng sẽ tự mình giết cậu.
Lại đây nào, theo tớ.
Đi nào!
Đến nhà rồi!
Đưa cho tớ áo choàng và mũ của cậu,
và cả bao tau nữa. Tớ muốn chúng cho tớ.
Bởi vì là bạn bè thì nên chia sẻ.
Cậu có để tâm về việc này không?
Tớ sợ tớ sẽ bị lạnh khi ở Bắc cực.
Cậu sẽ không đi đâu hết!
Để tớ chỉ cho cậu kho báu của tớ.
Đây là vàng. Tớ sẽ cho cậu bao nhiêu tùy thích.
Có cả đá quý nữa, cậu có thể lấy một ít.
Đây là súng. Cậu có thể bắn bất kì ai cậu muốn.
Tớ có một con tuần lộc, con thú cưng yêu thích của tớ.
Tớ có thể gặp nó không?
Nó đang trốn, sợ chết khiếp.
Mỗi đêm tớ đến đây để cù nó bằng con dao của tớ.
Nó làm tớ cười lăn lộn vì nó cứ run lên bần bật.
- Đừng làm thế! - Tại sao không? Vui mà!
- Tớ nói chuyện với nó được không? - Nói đi.
Mày có biết Nữ chúa tuyết sống ở đâu không?
Mày đã bao giờ tận mắt nhìn thấy bà ấy chưa?
Và nói cho tao biết, làm ơn, là mày có bao giờ thấy một cậu bé cùng với bà ta
đã bao giờ thấy chưa?
cậu ấy tên Kay phải không?
Đúng, cậu bé tên là Kay.
Đó là tên bà chúa tuyết gọi cậu ấy.
Cậu ấy trắng và rất lạnh lùng.
Hãy để tớ đi, con gái tướng cướp!
Trắng và lạnh... Cậu ấy cần ai đó sưởi ấm cho cậu ấy,
và đưa cho cậu ấy trà nóng và bánh mì nướng.
Cậu bé đó nên bị đánh bằng roi da vì khiến chúng tôi lo lắng.
Có lẽ giờ cậu ấy đã trở thành một khối băng rồi.
Cậu phải để mình đi tìm Kay.
Hãy để cô ấy đi!
Im lặng, thế là đủ rồi! Đi ngủ đi!
Đừng cố tỏ ra đáng thương nữa, không thì tớ sẽ giết bằng một phát súng đấy.
Muộn rồi, bọn cướp cũng đi hết rồi Cậu đi ngủ đi!
- Để cô ấy đi! - Câm mồm!
Tớ sẽ buộc cậu vào sợi dây thừng bí mật của băng cướp.
Sợi dây dài nên cậu có thể ngủ thoải mái.
Ngủ đi, cô bạn dễ thương, không thì cắt cổ cậu đấy.
Chúc ngủ ngon!
Cô bé! Cô bé, chúng ta phải trốn khỏi đây!
Tôi bị buộc lại rồi.
Tôi không thể cởi nút thắt với móng guốc được,
nhưng cô có ngón tay.
Tôi sẽ cố, Tôi sẽ cố hết sức.
- Im lặng! - Ông là ai?
Là chú à?
Chú giả trang thành thế này và đi theo tên cố vấn.
Hắn ta định đến nơi ẩn náu của bọn cướp, nhưng chú đã đến trước hắn
và được cho vào băng cướp ngay lập tức
vì tay thủ lĩnh bị ấn tượng bởi vẻ ngoài hung tợn của chú.
Đi thôi, rời khỏi đây.
Ai đấy?
Bạn tôi, người kể chuyện.
Chú ấy đến cứu tôi.
Cậu muốn trốn khỏi tớ, đúng không?
Tớ định sẽ để lại lời nhắn cho cậu.
Tớ phải tìm ra Kay. Cậu ấy sẽ chết nếu tớ không tìm ra cậu ấy
Vậy thì hôn tạm biệt tớ đi trước khi cậu đi.
Đây là áo choàng của tớ.
Không, tớ nghĩ là tớ sẽ giữ mũ và găng tay của cậu.
Tớ thích lắm.
Trèo lên lưng nó đi.
Giờ thì đi đi!
Cảm ơn, con gái tướng cướp.
Cảm ơn.
Chú không cần phải cảm ơn, chú sẽ ở lại đây.
Tôi muốn chú kể chuyện cho tôi nghe cho đến khi Gerda trở về.
Im lặng!
Đi đi, tự do bay nhảy đi, tuần lộc, trước khi tao thay đổi ý định.
Tạm biệt!
Chú này, sao chú buồn thế?
Kể chuyện cho tôi nghe đi và hãy chắc chắn là nó buồn cười đấy,
nếu không tôi sẽ bắn chú.
Kể đi, nhanh lên, 1, 2... 3!
Ngày xửa ngày xưa...
một người tuyết được tạo nên
ở một cái sân đối diện với cửa sổ nhà bếp.
Và anh bạn tội nghiệp ấy nhìn về phía đống lửa
với những giọt nước mắt cay đắng vì anh ta cũng muốn được sưởi ấm.
Rồi anh ta nói:
"Tội nghiệp Gerda bé nhỏ!
Cô ấy giờ ở đâu trong khi khắp nơi đều là tuyết,
và gió chẳng bao giờ ngừng gào thét. Thật lạnh giá... và khổ sở biết bao."
Gerda chỉ là một cô bé!
Cô bé phải đương đầu với tuyết, bão, và những núi băng khủng khiếp một mình.
Đừng khóc về chuyện đó.
Không, đừng khóc.
Có thể cô bé sẽ chiến thắng.
Cô bé đã đi qua hàng ngàn dặm đường.
và đã được giúp đỡ bởi cả người lẫn các loài vật.
Cô ấy có thể nhỏ bé, nhưng cô ấy dũng cảm.
Bởi vì cô ấy khát khao được giúp Kay.
Lại đây, Kay yêu quý!.
Ta muốn ngăn mùa xuân đến.
Nên ta phải rời cung điện để đến các nước ấm áp.
Ta hy vọng cậu sẽ không quá buồn khi vắng ta.
Không đâu. Tôi từ lâu đã không cảm thấy niềm vui hay nỗi buồn nữa.
Điều đó là tốt. Thật tốt cho người không có cảm giác
yêu hay thù hận, không có cảm giác gì hết,
ngoài sự bình yên.
Cậu phải hứa rằng sẽ thực hiện những gì mà ta đã ra lệnh.
Từ đây là lãnh địa của bà chúa tuyết.
Tôi không dám đi xa hơn nữa.
Cảm ơn, người bạn yêu quý tuần lộc!
Tạm biệt.
Nữ hoàng không có ở đây.
Nhưng tôi đến tìm Kay.
Ồ, Ngài Kay đang bận
Để tôi đi! Tránh ra!
Tôi không sợ các ông đâu!
Kay! Cậu ở đâu?
Trả lời tớ đi!
Kay! Có phải là cậu không?
Cuối cùng tớ cũng tìm thấy cậu rồi!
Yên lặng đi, cô làm phiền tôi đấy.
Kay yêu dấu, tớ là Gerda của cậu đây.
- Tôi biết cô là ai. - Cậu quên tớ rồi ư?
Tôi chẳng bao giờ quên thứ gì.
Cậu đang cố tình làm tớ sợ phải không?
Cậu đang trêu tớ à? Ồ không?
Cậu có vẻ lạ quá. Tớ không dám tiến đến gần cậu nữa.
- Đừng làm phiền tôi nữa. - Cậu đang làm gì thế?
Tôi phải đánh vần từ gì đó bằng những thanh băng này.
Từ "vĩnh cửu".
- Tại sao? - Nữ hoàng ra lệnh cho tôi thế.
Nếu tôi có thể đánh vần từ đó đúng,
bà ta sẽ cho tôi cả thế giới,
và một đôi ván trượt mới
Kay, sao cậu lại hành động ngốc nghếch thế?
Làm ơn quay trở lại và chơi những trò chơi chúng mình từng chơi đi.
Tớ đã thấy nhiều nơi đẹp tuyệt vời, và cậu chỉ ngồi đây...
Kay ngốc nghếch, tội nghiệp!
Không, tôi nên ở đây.
Kay, đi đi! Đi với tớ.
Đã là mùa xuân rồi. Những chú chim đã quay trở lại.
Cô đang làm phiền tôi. Biến đi!
Từ khi cậu đi, những điều tồi tệ đã xảy ra trong sân nhà chúng ta.
Cậu bé Hans bị một đứa trẻ hư đánh.
Không có ai cản nó lại à?
Không! Nhưng nếu cậu có ở đó
Tớ chắc chắn là cậu sẽ bảo vệ Hans, Có phải không? Tớ nói đúng không?
Cậu nói đúng... Tớ lạnh quá.
Kay yêu quý, làm ơn, hãy tỉnh lại đi!
Con mèo của bà chủ nhà đã sinh được ba chú mèo con, bà ấy hứa cho chúng ta một con.
Và bà của chúng ta khóc vì cậu suốt.
Kay, cậu có thể nghe thấy tiếng nước mắt của bà rơi , và bà đang ở nhà đợi cậu.
Tỉnh lại đi, làm ơn, Kay!
Gerda, thực sự là cậu sao?
Sao thế? Sao cậu lại khóc?
Ai làm cậu đau à? Làm sao cậu tìm được tớ?
Đi ra khỏi đây thôi. Chỗ này khiến mình lạnh run lên.
Ừ, ra khỏi đây thôi. Theo tớ.
Cậu đừng lo lắng điều gì hết.
Sao mi dám lấy Kay đi khỏi ta?
Tôi dám đấy. Và giờ thì bà không thể nào giữ cậu ấy lại được đâu.
Kay có một trái tim băng.Cậu ấy là của ta.
Cậu ấy không muốn quay trở lại với con người.
Bà nói dối!
Trái tim của cậu ấy đã trở nên ấm áp rồi.
Ta sẽ đóng băng ngươi, con bé hỗn láo!
Ta sẽ biến ngươi thành một mẩu băng.
Không! Tôi sẽ bảo vệ cô ấy khỏi bà!
Đừng sợ. Đó là điều quan trọng nhất.
Tôi có một tin tuyệt vời! Gió Bắc vừa báo cho tôi biết.
Gerda's đã tìm thấy Kay và chúng đang về nhà.
Tôi chắc chắn là chúng sẽ trở về và đã liệt kê chúng vào trong sách của tôi.
Hoan hô Gerda!
Này! Chú kể chuyện!
Tin tốt đây. Gerda đã cứu được Kay! Tôi nghe được từ chim ác là.
Đúng là một tin vui, Tôi sẽ thả chú đi.
Kribble, krabble, booms!
Em sẽ làm rớt cái mỏ xinh đẹp của em mất thôi, Klara!
Gerda đã cứu thoát Kay.
Tin chấn động đây, Vua cha!
Chúng con vừa nghe được tin từ ngài quạ.
Gerda đã cứu thoát Kay!
Nữ hoàng tuyết đã bị biến thành kẻ ngốc!
Giờ thì ta sẽ không còn kem để ăn nữa.
Không còn gì phải bàn cãi.
Gerda quay trở lại rồi! Cô ấy đã cứu Kay!
Kay's quay trở lại rồi!
Cậu ấy đã thắng nữ chúa tuyết! Cậu ấy đã cứu Gerda!
Trái tim Kay đã biến thành băng.
Nhưng cháu ôm cậu ấy và khóc, và nó bắt đầu tan chảy.
Và thế là chúng cháu về nhà.
Chúng cháu giúp nhau bước đi.
Cả hai cháu giờ đã ở nhà rồi.
Chúng tôi cùng với bạn, bạn cùng với chúng tôi, chúng ta ở bên nhau.
Kẻ thù của chúng ta có thể làm gì được khi chúng ta có một trái tim ấm áp chứ?
Cứ để chúng đến đây. Chúng ta chỉ cần nói với chúng: "Snip, snap, snourre!"
Pourre, bazelourre!
Tôi hy vọng bà không thấy phiền.
Viết đi.
Kết thúc câu chuyện!